diff --git a/Bamboo/Controller.cs b/Bamboo/Controller.cs
index 908c0b7..19057d1 100644
--- a/Bamboo/Controller.cs
+++ b/Bamboo/Controller.cs
@@ -94,10 +94,11 @@ namespace Bamboo.Controllers
                     index++;
                 }
 
+                episode_tpl.Append(voice_tpl);
                 if (rjson)
-                    return Content(episode_tpl.ToJson(voice_tpl), "application/json; charset=utf-8");
+                    return Content(episode_tpl.ToJson(), "application/json; charset=utf-8");
 
-                return Content(voice_tpl.ToHtml() + episode_tpl.ToHtml(), "text/html; charset=utf-8");
+                return Content(episode_tpl.ToHtml(), "text/html; charset=utf-8");
             }
             else
             {
diff --git a/UAKino/Controller.cs b/UAKino/Controller.cs
index 84253b1..71d1b3e 100644
--- a/UAKino/Controller.cs
+++ b/UAKino/Controller.cs
@@ -94,10 +94,11 @@ namespace UAKino.Controllers
                     index++;
                 }
 
+                episode_tpl.Append(voice_tpl);
                 if (rjson)
-                    return Content(episode_tpl.ToJson(voice_tpl), "application/json; charset=utf-8");
+                    return Content(episode_tpl.ToJson(), "application/json; charset=utf-8");
 
-                return Content(voice_tpl.ToHtml() + episode_tpl.ToHtml(), "text/html; charset=utf-8");
+                return Content(episode_tpl.ToHtml(), "text/html; charset=utf-8");
             }
             else
             {
diff --git a/UaTUT/Controller.cs b/UaTUT/Controller.cs
index 80494f1..f2e35fd 100644
--- a/UaTUT/Controller.cs
+++ b/UaTUT/Controller.cs
@@ -204,10 +204,11 @@ namespace UaTUT
 
                 OnLog($"UaTUT: generated {voiceCount} voices, {episodeCount} episodes");
 
+                episode_tpl.Append(voice_tpl);
                 if (rjson)
-                    return Content(episode_tpl.ToJson(voice_tpl), "application/json; charset=utf-8");
+                    return Content(episode_tpl.ToJson(), "application/json; charset=utf-8");
 
-                return Content(voice_tpl.ToHtml() + episode_tpl.ToHtml(), "text/html; charset=utf-8");
+                return Content(episode_tpl.ToHtml(), "text/html; charset=utf-8");
             }
         }
 
diff --git a/Uaflix/Controller.cs b/Uaflix/Controller.cs
index 07e3fe6..9676d63 100644
--- a/Uaflix/Controller.cs
+++ b/Uaflix/Controller.cs
@@ -306,15 +306,16 @@ namespace Uaflix.Controllers
                     OnLog($"Created EpisodeTpl with {episodes.Count} episodes");
                     
                     // Повертаємо VoiceTpl + EpisodeTpl разом
+                    episode_tpl.Append(voice_tpl);
                     if (rjson)
                     {
                         OnLog($"=== RETURN: episode template with voices JSON ({episodes.Count} episodes) ===");
-                        return Content(episode_tpl.ToJson(voice_tpl), "application/json; charset=utf-8");
+                        return Content(episode_tpl.ToJson(), "application/json; charset=utf-8");
                     }
                     else
                     {
                         OnLog($"=== RETURN: voice + episode template HTML ({episodes.Count} episodes) ===");
-                        return Content(voice_tpl.ToHtml() + episode_tpl.ToHtml(), "text/html; charset=utf-8");
+                        return Content(episode_tpl.ToHtml(), "text/html; charset=utf-8");
                     }
                 }