diff --git a/AnimeON/Controller.cs b/AnimeON/Controller.cs
index 153915b..6715fa1 100644
--- a/AnimeON/Controller.cs
+++ b/AnimeON/Controller.cs
@@ -168,10 +168,11 @@ namespace AnimeON.Controllers
 
                     // Повертаємо озвучки + епізоди разом
                     OnLog($"AnimeON: return episodes count={selectedVoiceInfo.Episodes.Count} for voice='{t}' season={selectedAnime.Season}");
+                    episode_tpl.Append(voice_tpl);
                     if (rjson)
-                        return Content(episode_tpl.ToJson(voice_tpl), "application/json; charset=utf-8");
+                        return Content(episode_tpl.ToJson(), "application/json; charset=utf-8");
 
-                    return Content(voice_tpl.ToHtml() + episode_tpl.ToHtml(), "text/html; charset=utf-8");
+                    return Content(episode_tpl.ToHtml(), "text/html; charset=utf-8");
                 }
             }
             else // Фільм
diff --git a/Mikai/Controller.cs b/Mikai/Controller.cs
index c664336..51cc11c 100644
--- a/Mikai/Controller.cs
+++ b/Mikai/Controller.cs
@@ -121,10 +121,11 @@ namespace Mikai.Controllers
                     }
                 }
 
+                episodeTpl.Append(voiceTpl);
                 if (rjson)
-                    return Content(episodeTpl.ToJson(voiceTpl), "application/json; charset=utf-8");
+                    return Content(episodeTpl.ToJson(), "application/json; charset=utf-8");
 
-                return Content(voiceTpl.ToHtml() + episodeTpl.ToHtml(), "text/html; charset=utf-8");
+                return Content(episodeTpl.ToHtml(), "text/html; charset=utf-8");
             }
 
             var movieTpl = new MovieTpl(displayTitle, original_title);